tag:blogger.com,1999:blog-3336855539793458971.post2028264837306147099..comments2024-01-24T11:10:33.225+01:00Comments on Anís del moro: OsmanlıcaAnís del morohttp://www.blogger.com/profile/14234468884505774797noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-3336855539793458971.post-42709087283565647412010-07-19T16:08:45.411+02:002010-07-19T16:08:45.411+02:00«Escribe Francisco Rico en las págs. 76-77 de El t...«<a href="http://malapartiana.wordpress.com/2010/07/19/sobre-los-barbaros/" rel="nofollow">Escribe Francisco Rico en las págs. 76-77</a> de <em>El texto del Quijote</em> (Barcelona, Destino, 2005):<br /><br />"Era opinión general que «la mayor perfección y pureza de la impresión consiste en los correctores», a quienes se consideraba como la aristocracia de la profesión y aun el «alma del Jesúshttps://www.blogger.com/profile/10268951598384557189noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3336855539793458971.post-71287333420972093062010-02-11T14:03:13.402+01:002010-02-11T14:03:13.402+01:00Conociendo a los iraníes y la opinión que tienen e...Conociendo a los iraníes y la opinión que tienen en general de los turcos, me pregunto además si el refrán no será de origen persa...Anís del morohttps://www.blogger.com/profile/14234468884505774797noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3336855539793458971.post-431856859725973602010-02-11T13:56:21.383+01:002010-02-11T13:56:21.383+01:00Pues, a juzgar por las variantes, yo diría que una...Pues, a juzgar por las variantes, yo diría que una cosa es el refrán original y otra cómo lo citan los turcos. En su edición del manuscrito del <em>Kitab-ı Atalar</em><em> </em>o<em> </em><em>Atalar sözü</em><em> </em>(s. XV), İzbudak (1936:56, nº 548) transcribe "Türk iti şehre gelicek farisice ürer" (cf. <a href="http://www.jstor.org/pss/1579125" rel="nofollow">Pertev N. Boratav, &Anís del morohttps://www.blogger.com/profile/14234468884505774797noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3336855539793458971.post-80037573111229411672010-02-11T11:31:44.020+01:002010-02-11T11:31:44.020+01:00Acabáramos: esto es lo que se dice no dar ni una. ...Acabáramos: esto es lo que se dice no dar ni una. Pero entonces, lo que yo copié, ¿es más <i>Türkiye Türkçesi</i> o es un refrito o yo no me enteré de nada? (Que bien puede ser, como tengo costumbre).<br /><br />Sobre lo que comenta, no, a mí no me suena de nada. A algún israelí de Ashdod, de Asquelón o de Dimona, lo mismo le suena <a href="http://www.youtube.com/watch?v=bwhpSQ6oP_I" rel="Jesúshttps://www.blogger.com/profile/10268951598384557189noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3336855539793458971.post-88734259416768657902010-02-11T11:18:07.892+01:002010-02-11T11:18:07.892+01:00Ah, y en lugar de gelicek, gelince; y en el de üre...Ah, y en lugar de <em>gelicek</em>, <em>gelince</em>; y en el de <em>ürer</em>, <a href="http://www.google.es/search?hl=es&safe=off&q=%22farisice+%FCr%FCr%22" rel="nofollow"><em>ürür</em></a>.Anís del morohttps://www.blogger.com/profile/14234468884505774797noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3336855539793458971.post-86385559332587422572010-02-11T11:14:02.979+01:002010-02-11T11:14:02.979+01:00Sólo tiene Vd. que poner farisice en lugar de fars...Sólo tiene Vd. que poner <a href="http://www.google.es/search?hl=es&safe=off&q=" rel="nofollow"><em>farisice</em></a> en lugar de <em>farsice</em>. En otomano sería algo así como «تورك ايتى شهره گلينجه فارسيجا اورور», pero no me atrevería a poner la mano en el fuego. <br /><br />Al <a href="http://anisdelmoro.blogspot.com/2010/02/l-ilsien-garbi-gracias-al-shidyaq-y-el.html" rel="nofollow"Anís del morohttps://www.blogger.com/profile/14234468884505774797noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3336855539793458971.post-33621123752901327442010-02-11T10:21:51.092+01:002010-02-11T10:21:51.092+01:00El ¿famoso? proverbio Türk iti şehre gelicek farsi...El ¿famoso? proverbio <i>Türk iti şehre gelicek farsice ürer</i>, ¿tendría otra forma en <i>Osmanlıca</i>? Me extraña encontrarlo tan poco en <i>la</i> internet con la forma que yo apunté en su momento.Jesúshttps://www.blogger.com/profile/10268951598384557189noreply@blogger.com